terça-feira

Ella, Vicente Huidobro

Ella daba dos pasos hacia delante
Daba dos pasos hacia atrás
El primer paso decía buenos días señor
El segundo paso decía buenos días señora
Y los otros decían cómo está la familia
Hoy es un día hermoso como una paloma en el cielo

Ella llevaba una camisa ardiente
Ella tenía ojos de adormecedora de mares
Ella había escondido un sueño en un armario oscuro
Ella había encontrado un muerto en medio de su cabeza

Cuando ella llegaba dejaba una parte más hermosa muy lejos
Cuando ella se iba algo se formaba en el horizonte para esperarla

Sus miradas estaban heridas y sangraban sobre la colina
Tenía los senos abiertos y cantaba las tinieblas de su edad
Era hermosa como un cielo bajo una paloma

Tenía una boca de acero
Y una bandera mortal dibujada entre los labios
Reía como el mar que siente carbones en su vientre
Como el mar cuando la luna se mira ahogarse
Como el mar que ha mordido todas las playas
El mar que desborda y cae en el vacío en los tiempos de abundancia
Cuando las estrellas arrullan sobre nuestras cabezas
Antes que el viento norte abra sus ojos
Era hermosa en sus horizontes de huesos
Con su camisa ardiente y sus miradas de árbol fatigado
Como el cielo a caballo sobre las palomas

De Ver y palpar,1941

Não tenho esse costume, mas o que é, é. Conheci o Huidobro primeiro pelo Jair Ferreira dos Santos, numa entrevista, depois pelo Afonso Henriques Neto, digno de conhecer-lo, em Fogo Alto, da Azougue. Veja mais do homem

5 comentários:

Priscila Milanez disse...

A editora Azougue sempre me apresentou grandes escritores. Um deles foi o Reinaldo Moraes com o livro 'Tanto faz', que devorei deliciosamente.

Heyk Pimenta disse...

É, o reinaldo é joia!
a azougue sabe o que faz.

Priscila Milanez disse...

Obrigada, Heyk... gostei da sua volta lá no meu canto!

beijo

william galdino disse...

Bem Heyk, cheguei ao huidobro pelas tuas mãos ,com o livro citado do Afonso Henrique,presente deixado lá na torres homem.
Boa descoberta.
abraço.

Heyk Pimenta disse...

Sim!
a azougue também publicou do afonso henriques, organizador de Fogo Alto, o Ser infinitas palavras, que é um livráço (seja lá como se escreve)!

crédito do desenho no cabeçalho: dos meses duro, nanquim sobre papel, 2010 Philippe Bacana